در دنیای حرفه‌ای نویسندگی و نشر، تنها داشتن ایده‌ای خوب یا قلمی روان کافی نیست! حتی با سفارش طراحی جلد کتاب حرفه‌ای نیز نمی‌توانید؛ مخاطبانی را که علاوه بر محتوا، به اصول نگارشی اهمیت می‌دهندغ حفظ کنید. اگر به دنبال آن هستید که کتاب شما با زبانی شفاف، ساختاری منسجم و نثری حرفه‌ای منتشر شود، ویراستاری کتاب یک ضرورت غیرقابل چشم‌پوشی است! در این مسیر، انتخاب یک ویراستار کتاب حرفه‌ای و بهره‌مندی از خدمات تخصصی، تاثیر چشمگیری در ارتقای کیفیت اثر شما خواهد داشت.
سطح ویرایش به نوع نگارش اولیه کتاب و مهارت‌های نویسنده بستگی دارد؛ یعنی هر چه اصول نگارش بهتر رعایت شده باشند، ویرایش آن ساده‌تر و سریع‌تر انجام می‌گیرد. همین مساله می‌تواند بر قیمت ویراستاری کتاب نیز تاثیر بگذارد. در ادامه این متن، نکات کلیدی و علل اهمیت ویراستاری را شرح خواهیم داد.
ویراستاری کتاب چیست؛ نقش ویراستار در شکل‌گیری یک اثر حرفه‌ای
یک ویراستار کتاب صرفا کسی نیست که غلط‌های املایی را اصلاح می‌کند. وی نقش هدایتگر دارد؛ کسی که ساختار متن را بهبود می‌بخشد، از تکرارها جلوگیری می‌کند؛ ارتباط منطقی در بین بخش‌های کتاب برقرار می‌سازد و سبک نگارش را یک‌دست نگه می‌دارد! ویراستاری خوب، هم سطح علمی یا ادبی اثر را بالا می‌برد و هم تجربه مطالعه مخاطب را لذت بخش‌تر می‌کند.
احتمالا در حین مطالعه برخی کتاب‌ها، متوجه نقص‌های نگارشی شده‌اید که تکرار آن می‌تواند؛ اثر منفی بر شما (به عنوان خواننده) بگذارد. این در حالی است که اگر نویسنده به ویراستاری کتاب اهمیت می‌داد؛ بازخورد منفی خواننده را به همراه نداشت! در واقع یک ویراستاری دقیق:
- اعتبار نویسنده را افزایش می‌دهد.
- احتمال پذیرش از سوی ناشران معتبر را بالا می‌برد!
- خوانایی و تاثیرگذاری متن را بیشتر می‌کند.
- از نظر فنی، کتاب را آماده چاپ حرفه‌ای می‌سازد.
انواع ویراستاری کتاب؛ کدام نوع مناسب شماست؟
ویراستاری کتاب، بسته به نوع محتوا و هدف نویسنده، در چند سطح مختلف انجام می‌گیرد که عبارتند از:
- ویراستاری فنی یا صوری؛ شامل اصلاح غلط‌های املایی، نشانه‌گذاری، ویرایش علائم سجاوندی، یک‌دست‌سازی املای واژه‌ها و اصلاح ناهماهنگی‌های نگارشی.
- ویراستاری ادبی یا زبانی؛ که طی آن نثر روان‌سازی می‌شود؛ جملات طولانی به ساختار مناسب تبدیل می‌گردند و سبک کلی نوشتار تقویت می‌گردد؛ بدون آنکه سبک نویسنده از بین برود!
- ویراستاری علمی و تخصصی؛ که مختص محتوای علمی یا دانشگاهی است. ویراستار کتاب تخصصی و علمی باید علاوه بر مهارت زبانی، تسلط کافی بر موضوع داشته باشد تا مفاهیم به درستی منتقل شده و اصطلاحات تخصصی به شکل دقیق و استاندارد به کار روند.
سطوح مختلف ویراستاری کتاب؛ از بازبینی ساده تا بازنویسی عمیق
پس از ثبت سفارش ویراستاری کتاب، نخستین اقدام تخصصی این است که متن توسط تیم ویراستاری بررسی شده و سطح مناسب ویراستاری برای آن تعیین گردد. این طبقه‌بندی نه تنها به شفافیت فرایند کمک می‌کند؛ بلکه امکان ارائه برآورد دقیق‌تری از قیمت ویراستاری کتاب را فراهم می‌آورد! در حالت کلی، ویراستاری در سه سطح اصلی انجام می‌گیرد که حق الزحمه ویراستاری کتاب را تعیین می‌کنند.
ویراستاری جزئی (Copyediting)
این سطح از ویراستاری زمانی پیشنهاد می‌شود که متن نویسنده از لحاظ ساختار، انسجام، زبان و نگارش، کیفیت مناسبی داشته باشد. در این مرحله، ویراستار تنها بر روی اصلاحات نگارشی، علائم سجاوندی، غلط‌های تایپی، هماهنگی در نوشتار کلمات (مثلا املای صحیح کلمات فارسی یا معادل‌سازی واژه‌های بیگانه) تمرکز می‌کند. هدف در این سطح، پاکسازی متن از ایرادات سطحی است؛ بدون آنکه در لحن و ساختار آن مداخله‌ای صورت گیرد!
ویراستاری متوسط (Line editing)
در صورتی که متن از لحاظ معنا و مفهوم تا حدودی قابل قبول باشد اما:
- نثر آن روان نباشد؛
- جملات طولانی و گنگ باشند؛
- نویسنده در انتقال دقیق منظور خود دچار ضعف شده باشد.
ویراستاری در سطح متوسط انجام می‌شود. در این سطح، ویراستار کتاب علاوه بر اصلاحات نگارشی، به بازنویسی ساختار جملات، بهبود ترتیب واژگان، حذف یا تعدیل تکرارها و یک‌دست کردن لحن می‌پردازد. در اصل بدون آنکه سبک نویسنده از بین برود؛ متن را تا جای ممکن روان‌تر، حرفه‌ای‌تر و قابل‌فهم‌تر می‌سازد.
ویراستاری کلی (Substantive editing)
این سطح از ویراستاری، عمیق‌ترین و زمان‌برترین نوع ویرایش است و برای متن‌هایی پیشنهاد می‌شود که از نظر ساختاری، محتوایی، منطقی و نگارشی دچار ایرادات عمده هستند. در ویراستاری کلی، ویراستار کتاب ممکن است ترتیب بخش‌ها را تغییر دهد؛ جملات را بازنویسی نماید؛ بخش‌هایی را حذف یا بازسازی کند و در صورت نیاز، پیشنهادهایی برای اصلاح مفاهیم یا تقویت انسجام متن ارائه دهد. در این سطح، ویراستار باید نگاه تحلیلی و ساختارمند داشته و به‌طور همزمان بر موضوع، زبان و هدف کلی کتاب مسلط باشد!
قیمت ویراستاری کتاب چطور محاسبه می‌شود؟
اگر تصمیم دارید سفارش ویراستاری کتاب را ثبت کنید؛ احتمالا یکی از دغدغه‌های اصلی شما، اطلاع از قیمت ویراستاری کتاب و نحوه محاسبه آن است. برخلاف تصور عموم، این هزینه تنها به حجم یا تعداد صفحات محدود نمی‌شود؛ بلکه عوامل متعددی در تعیین حق الزحمه ویراستاری کتاب موثرند. در ادامه، مهم‌ترین فاکتورهایی را که در تعیین نرخ ویراستاری کتاب نقش دارند، بررسی می‌کنیم.
سطح ویراستاری مورد نیاز
متنی که فقط به ویرایش فنی نیاز دارد؛ طبیعتا با هزینه‌ای کمتر نسبت به متنی که به بازنویسی کلی و اصلاحات ساختاری نیازمند است؛ ویرایش خواهد شد. تشخیص سطح ویراستاری، اغلب پس از بررسی اولیه توسط ویراستاران متخصص انجام می‌گیرد.
نوع و موضوع کتاب
حق الزحمه ویراستاری کتاب با محتوای تخصصی، دانشگاهی یا فنی، بالاتر خواهد بود؛ علت این موضوع، حساسیت بیشتر و ضرورت تسلط ویراستار بر اصطلاحات و مفاهیم خاص است. در مقابل، ویراستاری یک داستان عمومی یا زندگی‌نامۀ ساده، به زمان و تخصص کمتری نیاز دارد!
کیفیت اولیه نگارش
هرچه متن شما از نظر ساختار جملات، انسجام مطالب و رعایت اصول نگارشی قوی‌تر باشد؛ ویراستار زمان کمتری برای اصلاح آن صرف می‌کند؛ بنابراین، تعرفه ویراستاری کتاب برای متونی با کیفیت بالا، پایین‌تر خواهد بود. اما اگر متن حاوی مشکلات زبانی و ساختاری فراوان باشد؛ هزینه ویراستاری کتاب طبیعتا بیشتر خواهد شد.
حجم کتاب
تعداد کلمات یا صفحات، یکی از عوامل پایه در محاسبه قیمت است. البته این عامل به تنهایی تعیین‌کننده نیست و همواره در کنار فاکتورهای دیگر در نظر گرفته می‌شود.
زمان تحویل یا فوریت سفارش
اگر لازم است پروژه ویراستاری در بازۀ زمانی کوتاهی انجام گیرد؛ ممکن است درصدی به هزینه نهایی افزوده شود؛ زیرا تحویل فوری، نیازمند اولویت‌بندی در برنامه کاری ویراستار کتاب است و این موضوع بر نرخ ویراستاری کتاب اثر می‌گذارد.
مثال مقایسه‌ای برای درک بهتر تفاوت قیمت ویراستاری
فرض کنید دو نویسنده، کتاب‌هایی با تعداد صفحات یکسان (مثلا ۱۵۰ صفحه) برای ویراستاری ارسال می‌کنند. کتاب اول یک رمان با نثر روان و نگارش منسجم است که تنها نیاز به ویراستاری فنی دارد؛ در حالی که کتاب دوم، مجموعه‌ای از مقالات تخصصی است با ساختاری پراکنده، جمله‌بندی ضعیف و استفادۀ نادرست از اصطلاحات علمی!
بدیهی است که قیمت ویراستاری کتاب دوم بیشتر خواهد بود؛ زیرا ویراستار کتاب باید زمان بیشتری را برای اصلاح ساختار، یک‌دست کردن محتوا و بازنویسی جملات صرف کند. به همین دلیل است که در تعیین هزینه، صرفا تعداد صفحات مطرح نیست؛ بلکه کیفیت و نوع متن، نقش اساسی دارند.
سفارش ویراستاری کتاب در انتشارات پارسیان البرز
ویراستاری کتاب، کلید کیفیت و موفقیت اثر شماست. در انتشارات پارسیان البرز با رعایت اصول ویراستاری کتاب و ارائه تعرفه‌های منصفانه، خدمات حرفه‌ای ویراستاری کتاب را با بهترین قیمت ارائه می‌کنیم. برای دریافت مشاوره و برآورد هزینه ویراستاری کتاب، با کارشناسان ما تماس گرفته و یا فرم سفارش را تکمیل کنید. با سفارش ویراستاری کتاب خود در پارسیان البرز از کیفیت بی‌نظیر کار ما بهره‌مند شوید.